Bitte beachten Sie: Nur die deutsche Datenschutzerklärung ist rechtlich bindend. Die englische Übersetzung dient ausschließlich Ihrer allgemeinen Information. An einer Deutschen Übersetzung der neuen Datenschutzerklärung wird gearbeitet.
In general, using our website is possible without providing specific personal data. Should personal data be used or asked for (such as names, addresses or email addresses) this would happen on a strictly voluntary basis. Such data would not be passed on to third parties without your explicit consent.Please note, however, that transferring data over the internet (such as communication by email) can always pose a security risk. Comprehensive protection of data from access of third parties cannot be guaranteed.
It is explicitly forbidden to use any contact data of third parties published on our site notice for the purpose of sending junk mail or information leaflets without the consent of these parties. In the case of unauthorised sending of such spam mails, all rights are reserved to the owner of this website.
On our pages there are plugins of the social network site Facebook, 1601 South California Avenue, Palo Alto, CA 94304, USA. These plugins can be recognised by the Facebook logo or the "Like" button on our page. You can obtain an overview of Facebook plugins by clicking here: http://developers.facebook.com/docs/plugins/.
A connection between your browser and the Facebook server will be established through the use of these plugins when you visit our web pages. Through this, Facebook will obtain the information that you have visited our website via your IP address. When clicking the "Like" button while you are logged on to your Facebook account, you can create a link to the contents of our website on your Facebook profile. Facebook can thus allocate your visit on our website to your user account.
Should you not wish for Facebook to allocate your visit on our website to your Facebook profile, please remember to log off from your Facebook account before using our services.
When you interact with the Site, some of your information may be collected. Data you provide voluntarily is collected, such as e-mail address, date of birth, name, and gender. Any other data you voluntarily provide on the Site may be collected too. Other information may be automatically collected when you interact with the Site, such as IP address or other information that is automatically sent by your browser when you vist the Site.
Some data you voluntarily provide, such as username, is automatically displayed to all visitors of the Site when they visit your profile on the Site. Other data you voluntarily provide, such as e-mail address, date of birth, name, and gender, can be displayed publicly to all visitors of the Site with your consent. Some data you involuntarily provide, such as IP address, is automatically used to determine the country you are visting from, that country is displayed to all visitors of the Site when they visit your profile on the Site. Other data you involuntarily provide, such as IP-Adress or other information that is automatically sent by your browser when your visit the Site, may be used to verify your identity in the event that another user attempts to access your account. All data you provide involuntarily or voluntarily may be stored for up to 6 months.
If you wish to no longer visit or interact with the site, you have the right to be forgotten. You may contact any Administrator of the Site and request to be forgotten. All of your data will be permanently deleted from our servers and any other data storage we have access to within 1 week of your request.